Myles Coverdale și prima Biblie tipărită în limba engleză
Myles Coverdale (1488-1569) a fost preot catolic convertit la mișcarea de reformă, primul care a tradus integral Biblia în limba engleză.
S-a născut în anul 1488 în Yorkshire și a studiat filozofia și teologia la Universitatea din Cambridge.
În anul 1514 a fost hirotonisit ca preot catolic, dar influențat de mentorul său, Robert Barnes, a început să fie interesat de mișcarea de reformă spirituală.
A început să predice, din anul 1528, împotriva icoanelor, liturghiilor și spovedaniei.
Din anul 1529 a început să traducă alături de William Tyndale Sfânta Scriptură.
Fiind persecutat în Anglia a fugit în Germania, unde a lucrat alături de Tyndale la traducerea Bibliei. Coverdale era expert în limba latină, dar îi lipseau competențele lingvistice ale prietenului său, William Tyndale, care cunoștea bine ebraica și greaca.
Coverdale a revizuit traducerea lui Tyndale, folosindu-se de ediții ale Bibliei în latină și germană.
Prima ediție a Bibliei Coverdale a apărut la 4 octombrie 1535, fiind finanțată de Jacobus von Meteren (1519-1555).
Au urmat apoi alte ediții revizuite, în anul 1537.
În anul 1539, la inițiativa lui Thomas Cronwell, consilier principal al regelui, a fost tipărită Biblia Matthew sau Marea Biblie, proiect la care Coverdale a avut o contribuție importantă. Biblia Matthew, de dimensiuni mari, a fost tipărită pentru a fi citită în biserici.
În timpul regelui Henric al VIII-lea, Myles Coverdale a fost numit episcop de Exter. Odată cu încoronarea reginei Maria, care era catolică, Coverdale a fugit în Danemarca, iar apoi în Elveția, unde a tipărit alte 3 ediții bilingve (latină-engleză) ale Noului Testament.
Coverdale, cel mai important reformator de la Erasmus până la John Know, a rămas în istoria omul care a pus la dispoziția oamenilor prima Biblie integrală în engleză.
A murit în anul 1569 la Londra.
