În anul 1838, a fost tipărit la Smirna (Izmir), Turcia, o ediție a Noului Testament în limba română cu caractere chirilice.

Un rol important în realizarea acestui proiect l-a avut Benjamin Baker, reprezentantul Societății Biblice Britanice pentru Turcia și Principatele Românești.

Baker a fost invitat, în anul 1834,  să se implice în dezvoltarea învățământului și în răspândirea Evangheliei de către Alexandru Dimitrie Ghica, domnitorul Țării Românești (1834-1842) și de către Mihail Sturdza, domnitorul Moldovei (1843-1849).

Prima ediție, cu caractere chirilice, a avut 464 de pagini. Ea a fost retipărită în 1846, la Smirna și apoi la București în anii 1846, 1857, 1859 și 1863. Ediția din 1859 a fost prima ediție a Noului Testament cu grafie complet latină.

Benjamin Baker a fost implicat și în tipărirea Noului Testament (1817) și a Bibliei (1819) de la Sankt Petersburg.