Noul Testament, ediția William Tyndale, 1526 William Tyndale (1494-1536) a fost o figură proeminentă a Reformei protestante. Fiind un lingvist talentat, vorbitor a 8 limbi, Tyndale a realizat prima traducere a Noului Testament direct din limba greacă. Studiind la Oxford și avându-l ca profesor pe Desiderius Erasmus, Tyndale a înțeles cât de important este ca poporul să poată avea Scriptura la dispoziție. Prima traducere integrală a Bibliei în limba engleză a realizat-o John Wycliffe, dar ea a fost scrisă de mână și tradusă din limba latină. Spre deosebire de Wycliffe, Tyndale cunoștea limbile originale în care a fost scrisă Scriptura și avea la dispoziție tiparul. În acea vreme doar clericii aveau dreptul să citească și să interpreteze Scriptura. În anul 1408 Conciliul de la Oxford a hotărât că nici o persoană nu este autorizată să traducă Biblia decât cu acordul Bisericii Catolice. Dorința lui Tyndale de a pune Biblia în mâna oamenilor s-a lovit de opoziția clericilor englezi așa că acesta a fugit în Germania, unde l-a întâlnit pe Martin Luther. A consultat traducerea acestuia, iar între anii 1524-1526, apelând la limbile greacă și ebraică a reușit să traducă Noul Testment. Prima imprimare a Noului Testament a fost făcută la finalul anului 1526 la Worms, Germania și apoi a fost răspândită în Anglia. Mii de exemplare au ajuns în mâinile englezilor, dar multe au fost confiscate și arse. Pentru că cererea era deosebit de mare, William Tyndale a revizuit textul Noului Testament și a început să lucreze și la traducerea Vechiului Testament. În mai 1535 William Tyndale a fost închis la Vilvorde, lângă Bruxelles, iar în 6 octombrie 1536 a fost ștrangulat și ars pe rug. Ultimele lui cuvinte au fost: „Doamne, deschide ochii regelui Angliei”. Dumnezeu i-a ascultat rugăciunea. Lucrarea de traducere a Vechiului Testament a fost continuată de Miles Coverdale, iar peste 3 ani regele Henrich al VIII-lea a aprobat tipărirea Bibliei pentru popor. Pentru mulți vorbitori de limbă engleză Noul Testament, ediția 1526, tradus de William Tyndale, este cea mai prețioasă carte.